بازیگران لی جی هیون و اوه جی هو
ترجمه : هاریکا
HARIKA
harika_alone@yahoo.com
کارگردان یئو جیو دونگ
>دختر زیبا<
این شروعی هست برای نوشتنم
و نقش من
در حال حاضر مثل شوق گریه کردن هست برای تو
"اون برگشت"
سورپرایز شدی ؟
دقیقا
بیا تو
چی تورو کشونده اینجا
من یه روشنائی بالا دیدم و اومدم اینجا
می تونم بمونم ؟
وسیله هات کجا هستن ؟
همش همینه
می خوای بهم کمک کنی ؟
او همیشه اینجوری رفتار میکرد
اما کی میئدونست چه وقت دوباره ناپدید میشه ؟
الکی بود ...
من همیشه سعی میکنم این معنی تو تمام وجودش پیدا کنم
و ترس
و اون ترس من می لرزونه ...
اون یه حضوره
معنیش چیه ؟
قشنگ نگاه کن متوجه میشی
این چیه ؟
عشق من
جائی که من نمیتونم بهش برسم
همونجا ، منتظرم بمون
حتی اگر اونجا نباشم عاشقم می مونی ؟
چی گفتی ؟
دوباره بگو
یه بار دیگه بگو
پس اگر من ترکت کنم
کی ؟
شخصی که عاشقشی
چجوری اون با من سکس میکنه و میخوابه ؟
در واقع کنجکاوم همین بدونم
چی ؟
وقتی زنی با مرد دیگه می خوابه و رابطه داره
تعجب میکنم که چجوری یکی دیگه را دوست دارن ؟
وقتی موج می شکند ...
دقیق تر بگم
خوب ... چه اتفاقی میوفته
موج شکل میگیره ....
اما تو شکل گرفتنش حس نمی کنی ...
این یه حس هست
ای چه معنی داره ؟
مثلا
وقتی من این حس میکنم
من حسش دوست دارم ، میتونم همه چیز فراموش کنم
صداها قشنگن
چیکار میکنی ؟
زن بودن
خوب ازم بپرس
چی ؟
من کی هستم؟
می خوام بدونم
هر چیز خوبی درباره تو
مثل هر زن دیگه ای
فقط تو
بدنت
بدن من؟
ارررره
من هرگز نتونستم که سوالی که اون می خواست بپرسم
اون چی میخواست از من
بهش گفتم هر کاری میتونم بکنم
باید برم
الان؟
دور نیست
برسونمت ؟
لازم نیست
من معانیه بیشماری میدم
به کمتریم جملات اون
خیلی بهش نزدیک بودم ، چون اسیرش بودم
. ، خودم به دردسر مینداختم
من الان خوشحالم
اما ، نمیتونم نزدیک تر بشم
اخرش ، اون هر روز میبینم
اما اون هرگز در دسترس من نیست
ا باید برای بحث کردن چیزی پرداخت کنم ؟
چقدر طول کشید ؟
برای دو سال
سخت نیست ؟
منظورت چیه ؟
اون یه خط ویژه کاری هست
چه ویزه ای ؟
چجوریاست ؟
سرگرم کننده هست ؟
وقتی کار می کنی ؟ سرگرمت می کنه ؟
به نظر میاد من دارم مصاحبه می کنم
چرا؟
سلااااام؟
ارررررره
درد داره
اروم تر انجامش بده
داری چیکار می کنی ؟
فقط به شکمت گوش میدم
اونجا سرو صدای زیادیه
من فقط گرسنه هستم
خیلی گرسنت هست ؟
اررررره
من تمام روز روی پا وایسادم
اروم بخور
دلم برات تنگیده بود
تو همین اکی ثانیه ؟
دلتنگت شدم مث دیوونه ها
صداش دوست دارم
چرا؟
اون خیلی حشرم میبره بالا
پس اون از شخصیتیه
دلم برات تنگ شده دلتنگتم مثل دیوونه ها
نمی تونم باور کنم با این پاهای کوچیک چجوری نمی افتی
عجیبه ! یه وقتهائی میوفتم
بیشتر انجام بده
به نظر مثل توت فرنگی میاد
این گیلاسه
این یه توت فرنگیه !!!
نخیرم ! اون گیلاسه
میدونی عشق چیه ؟
وقتی رفتم ، همه چی تموم شد ، درسته ؟
می خوستم برای اخرین بار صدات بشنوم
من تقریبا رسیدم ،همینجام قطع نکن
؟من واقعا برات مهم هستم هر روز بهت فکر میکنم
خدا کنه برای این دلتنگی درمان داروئی وجود داشته باشه
صدام مثل دیوونه هاست ، درسته ؟
بعدنم می تونی بهم کمک کنی ؟ خواهش میکنم
متاسفم ،من ببخش
نمی خوام قیافت دوباره ببینم
متاسفم
کی بود ؟
کی ؟
همون کسی که اشکت در آورد ؟
بیخیال ، من فراموشش کردم
کنجکاو شدم
چرا ؟
فقط علاقه مند شدم
چیز جالبی نیست
به هر حال یکی مراقبش هست ؟
بیشتر از یه دلیل داره
جالبه که چجوری مردم عوض میشن
اون چیز خاصی نیست
فقط یه کم احساس درد می کنم
همه چیز هست
چرا ؟
داری باهام بحث میکنی ؟
فقط کافیه عاشق یکی باشی
من عاشق نمیشم
دیوونه شدی ؟
خسته ام ، میرم بخوابم
اون هنوز دوسش داره
کی ؟
بلههه ، بزودی بهت می گم
می خوام بخوابم
اما نمیتونم
ببین گریه میکنم !!!
پس همینجا بمون
من واقعا دوسش دارم
نمی تونم فراموشش کنم
اون از فکرم بیرون نمیره
حس خوبی دارم
بغلم کن
دردش من مجذوب میکنه ( حال میکنم )
نمی ترسی ؟
هاان؟!
از چی ؟؟؟
اگه متوجه شدی چی ؟
زندگیم هنوز 10 -20 سال بعد بدترم هم میشه
و حتی بدتر از امروز
چیکار خواهی کرد ؟
اگه اینجوری بود ، می تونم به زندگیم پایان بدم
تو چطور ؟
نمی دونم
اینم باز یه داستانه ؟
اتفاقی خیلی زیاده
اونا فرصتی میگرن و ازش جدا می شن
پس شانس سرنوشت نفرینشون کرد
اونا دوباره شانس میبینن و مث گداها میمیرن
وقتی بهش فکر می کنی ، هر چیزی ممکنه اتفاق بیوفته
اونجور ادمائی نمیدونن عشق چیه ؟
فقط اونا دنبال فرصت و خوشبختی هستن
حتی اگه مایه تاسف باشه ؟
پس اونا باید بمیرن
در همون لحظه خاص
این مثل داستان منه
اون که میدونم
سلام
بله خودم هستم
نه، خیلی عالیه
الان دارم میام
تو هنوز نحوابیدی ؟
هنوز مثل دیوونه ها به من زل می زنی ؟
نه دیگه نیستم !!
دروغ می گی
می تونم این از بدنت بفهمم
نمیتونم دیوونت باشم ؟
هیچوق نمیتونم احساس واقعیم بهش بگم
می تونم هر چیزیو با کلمات بیان کنم
اما من نمیتون با بدنم باشم
متاسفم
حتی وقتی به نظر میرسه ، هنوزم میاد
ازم متنفر نیستی ؟
نه نیستم
اینجا درد داره
سعی میکنم کلمات پنهون کنم ، اما بدنم همشون نشون میده
پس تنها کاری که میشه کرد سقوط کردنه
چهرت تغییر میکنه و این من عصبانی میکنه
من حس میکنم زن متفاوتی شدم
چه نوع زنی ؟
زنی که می خواد باهات بخوابه
هبچوقت یه همچین زنی را دیدی ؟ (فاحشه )
زنی که واقعا بخواد باهات بخوابه ؟!
در موردش فکر کن
اون ناراحتت نمیکنه
اگه به یه زن دیگه فکر کنم وقتی توی تخت هستیم
اصلا
واقعا؟
هرگز اتفاق نمیوفته
لمسش کن
من الان می خوامت
من نمی ونم خودم با شخص دیگه ای تصور کنم
این وقتی هست که تو عاشق یکی باشی
متاسفم که ناراحتت کردم
سردمه
چطور بود /
کی ؟
زنی که بهش فکر می کنی
اون یه زن حشری هست
اون باید بدونه چقدر عاشق اونی
اون زنیه که نمی تونه این درک کنه
توضیح دادنش سخته
واقعا ؟
وقتی عاشقی این پیش میاد
قبلا چجوری بودی ؟
چرا؟
فقط یه وقتائی کنجکاوم
گاهی ؟
اهوم
چجوری زندگی کردی .... یه وقتهائی ؟!
من خسته کننده زندگی کردم
تو از زنی مثل من خسته نشدی ؟
نه....
این حرف صادقانه ای نیست
البته که هست
بهم بگو اگه خسته شدی
منم یکی مثل خودم دوست ندارم
اما بدتر از اون تو چسبیدی به من
من دوست دارم که تو اینجائی
الان ساعت چنده؟
چرا ؟
باید برم سر کار
الانم باید بری ؟
چرا؟
اووووم .... هیچی
اون میاد جائی که من ساختم و من همیشه منتظرش بودم
پس وقتی برنمیگرده
من با خودم فکر میکنم
منتظر موندن دویونگیه
یه قصه سرگرم کننده بگو
اگه این بگم ، احتمالا سرگرم کننده نیست
پس
در مورد یه رمان که اخیرا خوندی بهم بگو
فاحشه
یه دزد
اون یه مادر دیوونه بود با یه بچه
به نظر جالب میاد
در مورد پدر ؟
یک معلم
خسته کننده هست
نه نیست
بعدا بخونش
پس چیه اون واقعی هست ؟
این در مورد دو تا عاشقه که نمیتونن دیروز فراموش کنن
به نظر زیبا میاد
گفتی برای گوشی موبایل خسته کننده هست
نه واقعا
" دیروز فراموش نکنید "
جالبه
وقتی که گفتی دیروز
هر بار صداش متفاوته
دیروز ، دیروز ، دیروز
با تشکرازشما بخاطر همه چی ، انجام شد
حالا کجائی ؟
الان خوبم
برگرد همینجا ، هر وقت که به کسی نیاز داری
من هیچوقت اجازه نمیدم تو برگردی
این یه حضوره
چه آدم راحتیه ...!
این اهنگ یادت میاد
صداش ؟ سکس نیست ؟
بیا برقصیم
الو؟
خونه دوستم
الو ؟ الو ؟
الو؟
گوشی قطع شد
واقعا ؟
نه ، کاری ندارم ، میام اونجا
باشه
الو ؟ الو ؟
کی هستی ؟
در موردم چی فکر می کنی ؟
روز سختی داشتم
زیاد کار کردی ؟
سردمه
الو؟
بله
ساعت یک
باشه
وقتی تو حس و حال عاشقی هستی میگن تو صبح می بینی
اما وقتی من عاشقش هستم فقط میتونم گرگ و میش ببینم
با این حال ، هر چی بیشتر ناپدید میشه غم و ادوه من بیشتر میشه
و رنج و اندوه دوتر میره
این تقدیر من بود ،که همیشه منتظرش باشم
بخاطر همین همیشه بازنده بودم
بالاخره امروز تمومش کردم
یه هدیه اوردم
یه لحظه صبر کن
بدنم برای شلیک ( سکس ) رنگ کردم
فکرش بکن
اینجوری میگم
"غذای اشغال "
چرا؟
وقتی می خوریش ، مریض میشی
اتفاقی افتاده؟
نه ، ناز شده
با خودت چی میگی ؟
راستش بگم
دوس ندارم یکی دیگه بهت بچسبه
من هیچوقت نیستم
منظورت چیه ؟
این راهش نیست
تو هرگز ...
در وهله اول دوست دختر من نیستی ...
اگه چیزی واسه گفتن داری ، پس بگو
ااما انگ دیوونگی به من نچسبون
نمیدونم باید چیکار کنم وقتی یکی میگه دیوونه ام
من فقط می خوایتم خوشحالت کنم
و البته برات متاسفم
متاسف...
چشام ورم کرده
تو خیلی مراقب خودن نیستی اما هنوز دوس داری با بدن لخت این ور و اونور بری ؟؟
این حقمه
می خوام یه روز یه حرکتی ازت ببینم
تو نمیتونی
دیگران بدن من از بیرون دیدین
اما تو اون از داخل دیدی
اینطور نیست ؟
چرا؟
مشکلی هست ؟
نه
اتفاقی برات افتاده؟
مرده ای ؟
می دونستی سه روز گذشته؟
بهم زنگ بزن ، بای
هی ... صاحبخونه
فکر کنم گرفتار نیستی
تو همیشه خونه ای
یه بار دیگه دربارش فکر کن
خواهش میکنم
دارم خفه میشم
نمی خوام یه عروسک باشم
تابستون دوس داشتنی ، زیاد سعی کن
نمی خوام یه عروسک باش...
لطفا نرو
با هام عشق بازی کن ....
باید جنده باشم
چرا؟
وقتی یه مرد وارد بدنم میشه
حس میکنم تعدادشون زیاده
هیچ راهی وجود نداره که بتون اون درک کنم
امروز نرو
چرا؟
می خوام تمام روز با تو باشم
ما هر روز باهمیم
دوباره مست کردی
بیا تو
چی شده ؟
این چیه ؟
دست از سرم بر دار
کی این کارو باهات کرده ؟
بذار تو حال خودم باشم
دوست نداری من اینجوری ببینی ؟
حرومزاده ، احمق
خیلی درد داری ؟
میدونم داری به چه چیزی فکر میکنی ؟!
نمی دونی چقدر من اسیب می بینم
پخمه ، خر
می دونم عاشقمی
خفه شو کوونی
این باعث میشه به نظرت بیمار بیام
کوونده هل
من فقط می دونم تو چی میخوای
درسته
دلم می خواد هر روز بمیرم
ولی تو عاشقم هستی
فکر می کنی من دوست دخترتم
خودت گول نزن
فکر می کنی من اینقدر راحت بدست میام
اینقدر اسون نیستم
اروم باش
بیخیال
بهم دست نزن
هرگز !
دوست ندارم ! ندارم
نمی گیری ؟
بس کن دارم برمیگردم
ازم سوء استفاده میشه ، این چه دووست داشتنیه ؟!
به من دست نزن ، می خوام برگردم
همین الان تمومش کن
من فقط عاشق یکنفرم
فقط اون
دوست ندارم
گفتم دوست ندارم
دوست ندارم ....
هر چند اون همچیزو در مورد من فهمیده
ولی من با فدرت تمام تا اخر این راه میرم،هر چند بی غیرت به نظر بیام
وقتی به بدنم نگاه می کنی به چی فکر میکنی ؟
هر وقتی فرق میکنه
امروز چی ؟
همین الان؟
غذا
می خوای بخوری ؟
درست روبروته
دردم میاد ، تمومش کن
دردداره
واقعا؟ درد داره
ببین
وقتی یکی بدنم دوست داره و با علاقه لمسش میکنه
این خیلی خوشحالم میکنه
ما واقعا اینجا نیستیم
یه چیزی بگو
بگو چی ؟ هر چیزی
الان چی تو سرته ؟
عکسی که تو نمیتونی ببینی
یه عکس یادگاری
خودت رها کن ، توی این لحظه تو شادترینی
اوووه ..... من
کجا رفت ؟
کجاست ؟
کجا رفت ؟
ایناهاش
درد میکنه
چرا ؟
نمیدونم
بیش از حد ازش کار کشیدم
می خوای تمومش کنیم ؟!
هرگز
می خوام اینجا بخوابم
الو؟
مرده؟
کی ؟ چه وقت ؟
نه ، امکان نداره
چرا ؟
چرا مرده ؟
نوشتم که دارم تنها بودن تحمل میکنم
غیبت ماندگار
خاطرات باید فراموش شوند
وقتی با عشق روبرو میشی
من یه پرنده بدون پر نیستم
ا شخصی که فقط پوست می ندازه
تا به حال
ایا تا حالا خوشحال بودی ؟
شادی ؟
یه وقتی خوشحال بودم ؟
فکر کنم واقعی نبود
نه یکبار
چرا ازم خواستی ؟
چون خوشحالم
چون عاشقم
دلتنگتم
اما تو همیشه ترکم کردی
می خوام این اخریش باشه
عاشقتم
چقدر عشق میتونه ترسناک باشه
اون همون وقتی که نمیدونی کی باید بترسی
و این شروعی هست برای نوشته هام
" اون برگشت "